생활일본어

지금 만나러 갑니다.

관리자
2019.02.07 18:00 2,030 2

본문

ca914061d6cb4456fbec49c8a9198069_1549413111_1105.png


今、会いに行きます。

(이마 아이니 유키마스)

지금 만나러 갑니다.


いま、会いに行きます 












여러분은 일본 영화 


“지금 만나러 갑니다”를 


를 보신 적 있으신가요? 


눈물샘을 자극하는 영화로 


일본에서는 흥행에 성공했는데요, 











우리나라에서도 최근 리메이크 되어서 


화제가 되었죠. 원 제목은  


今、会いに行きます(いま、あいにゆきます

이마 아이니 유키마스)”로 


우리나라 제목과 같은 의미입니다. 


그런데 일본어 공부를 해보신 


분들이라면 조금 의아한 


부분이 있습니다. 











“갑니다”에 해당하는 부분이 


行きます(いきます, 이키마스)”로 


읽지 않고 行きます(ゆきます, 유키마스)”


로 읽는다는 점입니다. 










“가다”에 해당하는 行く(, 이쿠)”


ゆく(유쿠)”라고도 읽습니다. 


뜻이나 용법이 거의 같기 


때문에 책이나 신문, 일상 


대화에서는 혼용해서 사용합니다. 











하지만 조심해야 할 점이 있는데요, 


바로 “행방불명”이라는 뜻을 가진 


行方不明(ゆくえふめ, 유쿠에후메)


에서는 く(유쿠)”로만 


발음한다는 점, 그리고 


“다녀오겠습니다”의 뜻을 가진 


行ってきます(いってきます, 잇테키마스)”


처럼 (테)형”을 쓸 때는 


いって(잇테)”로만 발음한다는


점을 유의해주세요.

 



ca914061d6cb4456fbec49c8a9198069_1549413113_1115.PNG
 

댓글 2
????제피
2019.02.07 20:34
김민주677
2019.02.08 20:34
보고싶어요

댓글쓰기

확인
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.