생활일본어

미인은 3일이면 싫증나고 추녀는 3일이면 익숙해 진다.

관리자
2019.02.08 08:00 1,458 1

본문

5b1542c90929ea1a4206902338825a66_1549538596_9025.png


美人は三日で飽きる、ブスは三日で慣れる。

(비진와 밋카데 아키루 부스와 밋카데 나레루)

미인은 3일이면 싫증나고 

추녀는 3일이면 익숙해진다.


美人びじんは三日みっかで飽きる

ブスぶすは三日みっかで慣れる 









일본에서는 이런 말이 있습니다.


미인은 3일이면 싫증나고 


추녀는 3일이면 익숙해진다” 


아무리 예쁜 미인이라고 할지라도 


오랫동안 같이 있으면 예쁘다는 


것을 느끼지 못하게 되며









아무리 못난이라도 오랫동안 보면 


못났다고 느끼지 않는다는 


의미입니다


미인을 뜻하는 美人(びじん비진)” 의 


반대 개념으로 사용된 말은 


ブス(ぶす부스)”입니다ブス는 


추녀 라는 뜻인데요









한자 그대로 醜女(しゅうじょ슈우죠)” 도 


있지만 일상생활에서는 거의 


쓰지 않으며그 대신 보통 


ブス라는 속어를 사용합니다


남성에게는 사용을 하지 않고 


여성에게만 사용하며 한자


히라가나 보다는 주로 


가타가나로 많이 사용되고 


있습니다.


5b1542c90929ea1a4206902338825a66_1549538602_7231.PNG
 

댓글 1
????사랑찌????
2019.02.08 18:41

댓글쓰기

확인
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.