田中さんに宜

しくお伝えください。

(타나카상니 요로시쿠 

오쯔타에 쿠다사이)

타나카씨에게 안부 잘 전해주세요.

田中^たなかさんに宜^よろ

しくお伝^つえください。 

일본어에서 “良い(いい/よい, 이이/요이)”는 

“좋다” 라는 뜻으로 보다 공손한 말은 

“宜しい(よろしい, 요로시이)” 입니다. 

“いいですか(이이데스카)” 보다 

“よろしいですか(요로시이데스카)” 가 

더욱 공손한 말인 셈이죠. 

부사형인 “宜しく(よろしく, 요로시쿠)” 는 

관용적으로 사용되는 경우가 많은데요, 

사람을 처음 만났을 때 주고받는 

인사말인 “宜しくお願いします

(よろしくおねがいします, 요로시쿠 

오네가이시마스)” 

“잘 부탁합니다” 에 사용되는 것이 

대표적인 용법입니다. 

헤어질 때 누구에게 “안부 잘 전해주세요” 

라는 말을 많이 하죠. 

이 때  “宜しくお伝えください

(よろしくおつたえください, 

요로시쿠 오쯔타에 쿠다사이)” 

라고 합니다.