생활일본어

실례해도 될까요?

관리자
2019.02.13 08:00 2,272 1

본문

022e4d5ec2bc5bfead6dec85f7079470_1549951379_9864.png


お邪魔してもよろしいですか。

(오쟈마시테모 요로시이데스카)

실례해도 될까요?


お邪魔じゃましてもよろしいですか。 








일본어에서 邪魔(じゃま, 쟈마)”는 


일상생활에서 예의 바르게 


행동하기 위해서 꼭 필요한 


말 중에 하나인데요, 









남의 집이나 사무실을 방문했을 때 


“실례합니다” 라는 뜻으로 


“失礼しつれいします(시쯔레이시마스)” 


라고 말하며 들어간다고 


설명드린 적이 있었죠. 










이와 유사한 표현으로 


“お邪魔じゃまします(오쟈마시마스)” 


라는 표현도 많이 사용합니다. 


직역하면 “좀 방해하겠습니다” 라는 


뜻으로 “실례하겠습니다” 라는 


의미로 사용됩니다. 









참고로 전화 통화를 하다가 


“지금 방문해도 괜찮겠습니까” 라고 


묻는 경우가 있는데, 이때 


“今いまからお邪魔じゃましてもよろしいですか

(이마카라 오쟈마시테모 요로시이데스카)” 


라고 표현하니 함께 외워서 


활용해보도록 합시다. 



022e4d5ec2bc5bfead6dec85f7079470_1549951384_7086.PNG
 

댓글 1
원호
2019.02.17 08:59

댓글쓰기

확인
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.