생활일본어

앞으로 하루 남았네요.

관리자
2019.02.13 12:30 1,258 1

본문

022e4d5ec2bc5bfead6dec85f7079470_1549952771_9305.png


後残り一日ですね。

(아토 노코리 이치니치데스네)

앞으로 하루 남았네요.


あとのこり一日いちにちですね。 










우리가 흔히 기다리는 날이 

하루 남았을 때 “드디어 내일이네요” 

라는 말을 많이 하죠. 

이럴 때 일본어 회화에서는 

“いよいよ明日あしたですね
(이요이요 아시타데스네) 

라고 표현합니다. 








예를 들어 올림픽 개막이 

내일이면 하루 남았다는

말이 되는데요, 그럴 때 

일본어에서는 

“後あと 残のこり一日いちにち
(아토 노코리 이치니치)”

“앞으로 남은 기간 하루” 

라고 표현합니다.








하지만 우리나라에서 한자 

'後(후)”“뒤” 라는 뜻으로 보통 

시간적으로 뒤에 벌어진 일을 

뜻하여 우리 기준으로 생각하면 

월드컵은 내일 벌어지는 일이기 

때문에 이런 경우 “앞으로” 라는 표현을 

사용하지만 일본에서는 

오늘보다 시간적으로 뒤에 

벌어지는 일이라고 생각해 

“後(あと, 아토)” 라고 표현합니다.




022e4d5ec2bc5bfead6dec85f7079470_1549952775_5566.PNG
 

댓글 1
Hannahpy
2019.02.13 12:32

댓글쓰기

확인
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.