생활일본어

덕분에 도움이 되었습니다.

관리자
2019.02.13 18:00 1,710 2

본문

022e4d5ec2bc5bfead6dec85f7079470_1549953415_2539.png


お陰で助かりました。

(오카게데 타스카리마시타)

덕분에 도움이 되었습니다.


お陰かげで助たすかりまし 










“助たすかる(타스카루)” 는 

무엇인가의 도움을 받아서 

“살아나다” 라는 뜻인데요, 

이를테면 강물에 떠내려 

가다가 나무에 걸려서 

살아났다면 “木のお陰かげで助たすかった
(키노 오카게데 타스캇타)” 

“나무 덕분에 살았다” 라고 표현합니다. 







“助たすかる(타스카루)” “살아나다” 

는 뜻 이외에도 “큰 도움이 되다”는 

의미로도 쓰이는데요, 







누가 큰 일을 도와주었을 때 

“당신 덕분에 살았다” 라는 의미로 

“お陰かげで助たすかりました
(오카게데 타스카리마시타)” 

“덕분에 큰 도움이 되었습니다” 

라는 의미로 예의를 표하는 

것이 훨씬 더 감사의 마음이 

잘 전달됩니다.






022e4d5ec2bc5bfead6dec85f7079470_1549953418_3556.PNG
 

댓글 2
이루다
2019.02.13 21:31
원호
2019.02.17 08:58

댓글쓰기

확인
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.