생활일본어

돈가스를 먹고 이길게요.

관리자
2019.03.12 12:30 961 1

본문

29c3da83560beee5f06ba5d9f8ad92ec_1552342947_7363.png



とんかつを食べて勝ちます。

(톤카츠오 타베테 카치마스)

돈가스를 먹고 이길게요.


とんかつを食べて勝ちます。 



핵심단어


とんかつ(톤카츠)=돈가스


食べる(たべる)(타베루)=먹다


勝つ(かつ)(카츠)=이기다 










우리 나라에서는 11월에 수능을 보지만 


일본에서는 1월과 2월 사이에 입학 


시험을 봅니다. 


우리 나라에서 수험생에게 시험에 


붙어라는 의미로 찰떡이나 엿 또는 


잘 보라는 의미에서 거울 등을 


선물하는데 과연 이러한 문화가


일본에서도 있을까요?  








입시를 앞둔 수험생들은 시험 전날에 


좋은 기운을 받기 위해서 


とんかつ(톤카츠)(돈가스)”를 


먹는 사람이 많은데요, 


“とんかつ(톤카츠)”“かつ(카츠)”와 


“이긴다”는 뜻의 “勝つ(카츠)”가 


발음이 같아서 とんかつを食べて勝

(톤카츠오 타베테 카츠)

(돈가스를 먹고 이기겠다)”


라고 하며 파이팅을 외칩니다. 











반대로 ちる(오치루)(떨어지다)”


すべる(스베루)(미끄러지다)”, 


ころぶ(코로부)(넘어지다)”와 같이 


“불합격”을 연상시키는 말은 


금기시하고 있습니다. 











또 대학에서 합격, 불합격 통지를 


할 때 합격을 さくら

(사쿠라 사쿠)(벚꽃이 피다)” 


불합격은 さくらる(사쿠라 치루)

(벚꽃이 지다)”


라고 하는 곳도 있어서 


“桜さくらる(사쿠라 치루)”


라는 말도 금기시하고 있습니다.



댓글 1
곰쑨
2019.03.12 12:32

댓글쓰기

확인
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.