생활일본어

너무 갖고 싶은 물건 이예요.

관리자
2019.03.15 18:00 505 1

본문

47d903149a4732168a2faee5f7123aa7_1552606662_2782.png


からるほどしいです


(노도카라 테가 데루호도 호시이 모노데스)


너무 갖고 싶은 물건이에요.


のどから

るほどしいものです 



핵심단어


(のど, 노도)=


(, )=


(でる, 데루)=나오다


ほど(호도)=만큼


しい(ほしい, 호시이)

=~하고 싶다, 탐나다

 








무언가가 너무 갖고 싶을 때 일본어로 


のどから

(노도카라 테가 데루)”


라는 표현이 있습니다


직역하면 목에서 손이 나오다라는 


뜻으로 너무 갖고 싶다”, 


몹시 탐이 나다 라는 의미인데요










원래는 공복 시 음식이나 음료가 


먹고 싶어 견딜 수 없을 때

 

목구멍 속에서 손이 나와 음식을 


집어먹을 정도로 음식이나 음료를 


원하다라는 표현으로 여기서 


유래되어 격렬히 물건을 원하는 


것을 표현한 관용어로 


사용되고 있습니다









주로 뒤에 ほど(호도)(만큼)”가 


붙어 のどからるほど

(노도카라 테가 데루 호도)”


의 형태로 많이 활용됩니다.


댓글 1
????제피
2019.03.15 19:18

댓글쓰기

확인
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.