생활일본어

이건 덤이예요.

관리자
2019.03.17 09:00 305 1

본문

716e6db4a8ac5e8afb85ca011da0e23c_1552625691_4184.png


これはおまけです

(코레와 오마케데스)

이건 덤이예요.



핵심단어


これ(코레)=이것


おまけ(오마케)=






 

일본의 대형 서점에 가면 유독 관심이 


쏠리는 곳 중에 하나가 잡지 코너인데요


잡지를 구매하면 화장품 케이스부터 


에코백, 예쁜 접시나 찻잔 등 다양한 


증정품이 딸려 와서 관심을 


끌어모으기도 합니다







그렇다 보면 증정품에 눈이 어두워 


충동구매를 하기 마련인데요


이렇게 기본 상품에 붙어 있는 


증정품을 일본어로 おまけ(오마케)”


라고 합니다. 원래 おまけ(오마케)”는 


손님과의 흥정에서 지는 것을 


의미하는 (おまけ)(오마케)”


에서 유래했는데요






흥정에서 져서 값을 깎아 주거나 덤으로 


조금 더 주는 것을 おまけ(오마케)”라고 


이르게 되어 증정품이라는 뜻으로도 


쓰이게 되었습니다








おまけ(오마케 츠키)”라고 적혀 


있으면 증정품 증정”, “경품 증정


이라는 뜻입니다.

 


댓글 1
????제피
2019.03.17 13:43

댓글쓰기

확인
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.