생활일본어

금강산도 식후경.

관리자
2019.03.20 09:00 300 1

본문

7fd2e16147bc99986e507905bbe5f872_1553039189_5354.png


より

(하나요리 단고)

금강산도 식후경.


はなよりだんご 



핵심단어


(はな, 하나)=


(요리)=~보다


(だん, 단고)=경단






 

“꽃구경”이라고 하면 봄을 연상하게 


되듯 일본에서도 봄에 흐드러지게 


핀 벚꽃을 구경하는 것을 


お花見(はなみ)(오하나미)(꽃구경)”


이라고 합니다







런데 꽃구경을 가서도 꽃의 


아름다움을 만끽하기보다는 오로지 


먹는 것에만 관심을 보이는 


사람이 있는데요


이럴 때 はなよりだんご

(하나요리 단고)”


라고 표현합니다







(だんご)(단고)” 경단으로 


꽃을 감상하기보다는 경단에 관심을 


갖는다는 뜻으로 우리 나라 표현의 


금강산도 식후경과 비슷한 뜻을 


지닌 표현입니다






일본의 인기 만화를 원작으로 


제작된 드라마꽃보다 남자는 


일본뿐만 아니라 우리 나라와 


대만에서도 엄청난 인기를 얻었는데요


꽃보다 남자의 원제는 


はなより男子だんご(하나요리 단고)”


はなよりだんご(하나요리 단고)”


에서 だんご(단고)” 男子라는 


한자로 표기한 것입니다


하지만 본래 男子だんご(단고)”로 


읽지 않고 だんし(단시)”라고 


읽어야 맞습니다.

7fd2e16147bc99986e507905bbe5f872_1553039192_8683.PNG
 

댓글 1
곰쑨
2019.03.20 12:31

댓글쓰기

확인
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.